Question 1

Wo finde ich die Übersetzung?

Accepted Answer

Mit unserer optionalen Erweiterung LANGX-Übersetzung können Sie Ihre Website auch in anderen Sprachen zur Verfügung stellen.

Sie finden die Erweiterung Übersetzung im Navigationsbereich unter System Übersetzung. Als Unterpunkte sehen Sie dann die freigeschalteten Sprachen, wie hier EN-Englisch, je Sprache mit den Unterpunkten Aktualisieren und Alle Texte.

Unter Mediabox in den freigeschalteten Sprachen können zum Beispiel Videos oder Grafiken mit Texten in anderen Sprachen zur Verfügung gestellt werden.

Wenn Sie diese Erweiterung benötigen oder mehr darüber erfahren möchten, melden Sie sich bei uns.

Erweiterung anfragen

Question 2

Wie aktualisiere ich die Einträge für die Übersetzung?

Accepted Answer

Grundsätzlich aktualisieren sich neu angelegte Inhalte auf Ihrer Website im Hintergrund nach dem Speichern automatisch, außer Sie haben eine Inhaltsseite von der Übersetzung ausgenommen. Was damit gemeint ist, erklären wir Ihnen im Tutorial Übersetzung für einzelne Seiten genauer.

Da Sie Ihre Website natürlich erweitern oder verändern, aktualisieren Sie vor jeder Überarbeitung der Übersetzungstexte zuerst die Sprache. An der Website sollte dann zum Übersetzungszeitpunkt nicht gearbeitet werden, damit Sie einen aktuellen Stand Ihrer Übersetzungen haben.

Die Aktualisierung müssen Sie für jede Sprache extra starten. Klicken Sie dazu beim Unterpunkt der jeweiligen Sprache auf "Aktualisieren". Sie sehen hier auch, wann und von wem die letzte Aktualisierung durchgeführt wurde. Wählen Sie zwischen "Jetzt aktualisieren" oder "Jetzt nur statische Texte aktualisieren" aus.

Bei Jetzt aktualisieren werden alle gefundenen Texte aktualisiert.
Bei Jetzt nur statische Texte aktualisieren werden nur die Texte aktualisiert, die Sie im Backend nirgends warten können. Diese sind in der Programmierung festgelegt und daher statisch.

Ein aktuelles Beispiel dafür ist in der Listenübersicht der Veranstaltungen der Buttontext "weiterlesen".

Anschließend wird die Aktualisierung dieser Sprache durchgeführt und am Bildschirm werden nacheinander die abgearbeiteten Datenbankeinträge aufgelistet. Ist die Aktualisierung abgeschlossen, dann klicken Sie auf Weiter zur Übersichtsliste.

Question 3

Wie komme ich zur Übersetzungsliste?

Accepted Answer

Zur Übersichtsliste gelangen Sie

entweder direkt nach der Aktualisierung mit Klick auf den Button "Weiter zur Übersichtsliste" oder
Sie klicken im Navigationsbereich direkt auf die Sprache (Hinweis: bereits übersetzte Texte scheinen hier nicht mehr auf) oder
beim Unterpunkt der Sprache auf "Alle Texte" (Hinweis: hier finden Sie alle Einträge, auch die bereits übersetzten).

Question 4

Wo finde ich die Einträge zum Übersetzen?

Accepted Answer

Die Einträge zur Übersetzung Ihrer Texte finden Sie in der Übersetzungsliste.

Question 5

Was bedeuten die Informationen in der Übersichtsliste?

Accepted Answer

In der Übersichtsliste Ihrer Einträge sehen Sie bereits ein paar wichtige Informationen.  ✕

Eintrag bearbeiten

In der Spalte Nr wird jedem Eintrag eine eindeutige Nummer zugeordnet.
Unter Einträge sehen Sie, an wie vielen Stellen Ihrer Website dieser Eintrag verwendet wird. Klicken Sie auf diese Einträge, dann öffnet sich ein neues Fenster, in dem die Datenbank-Informationen dazu aufgelistet werden.
In der Spalte Gefunden am / Übersetzt am finden Sie das Datum der letzten Aktualisierung und, wenn bereits übersetzt, das Datum, an dem der Eintrag das letzte Mal übersetzt wurde.
Bei Anzahl der Wörter / Normzahl finden Sie die Wörter des originalen Eintrags und der Übersetzung.
Unter Original sehen Sie in der Übersicht den ersten Teil des Originaltextes und bei der Spalte Übersetzung den ersten Teil des übersetzten Textes, wenn einer angelegt wurde. Das erleichtert Ihnen in der Übersicht die Suche nach bestimmten Texten.
Bei Übersetzung nicht erforderlich für Englisch können Sie einzelne Einträge für die Übersetzung ausnehmen, indem Sie die Checkbox anhaken. Bei der nächsten Aktualisierung wird dieser Eintrag dann ignoriert.
Klicken Sie auf das Bearbeiten-Symbol , gelangen Sie zum Eintrag und können diesen dann bearbeiten.

Question 6

Wie kann ich nach Einträgen suchen?

Accepted Answer

Da nach dem Aktualisieren sehr viele Einträge zum Übersetzen aufgelistet werden, können Sie die Ergebnisse filtern. Wählen Sie den gewünschten Filter aus, geben die nötigen Parameter ein und klicken auf Filter anwenden. Klicken Sie im Navigationsbereich direkt auf die Sprache, werden ebenfalls alle Einträge aufgelistet, auch die gesperrten. Daher haben Sie beim Filter Übersetzungsstatus eine Checkbox, ob die gesperrten Texte aufgelistet werden sollen. Verwenden Sie die Volltextsuche, wenn Ihnen keine anderen Informationen über einen Eintrag bekannt sind. Hier erscheint das gewohnte Suchfeld. Wenn Sie den Filter SITEX-URL verwenden, geben Sie die entsprechende URL im Feld ein und klicken auf Filter anwenden. Sie erhalten dann nur die Einträge dieser URL zum Übersetzen.

Question 7

Wie übersetze ich einen Eintrag?

Accepted Answer

Mit Klick auf das Bearbeiten-Symbol gelangen Sie zum Fenster, in dem Sie den Eintrag übersetzen können. Hier finden Sie die Informationen aus der Übersichtsliste wieder.

Unter Sprachen finden Sie den Originaltext.
Im Feld "Übersetzung in Englisch" geben Sie nun den englischen Text ein und klicken anschließend auf Speichern.
- Sie können eine bestehende Übersetzung in diesem Feld einfach ändern oder löschen.

Zusätzlich bieten wir den kostenpflichtigen Übersetzungsdienst DeepL an. Ihre Arbeit in der Erweiterung Übersetzung wird nur um die maschinelle Übersetzung ergänzt.

  ✕

Text in original Sprache

✕

Übersetzung erstellen

Nachdem Sie den übersetzten Eintrag gespeichert haben, sehen Sie in der Übersicht das Übersetzungsdatum in der Spalte Übersetzt am und den übersetzten Text in der Spalte Übersetzung.

Question 8

Wie arbeite ich mit dem Übersetzungsdienst DeepL?

Accepted Answer

Der Übersetzungsdienst DeepL liefert maschinelle Übersetzungen in sehr guter Qualität. Sobald DeepL von uns konfiguriert wurde, finden Sie bei Übersetzung in Englisch einen weiteren Button . Klicken Sie auf den Button, dann erscheint der maschinell erzeugte Text. Sie können den Text hier vor dem Speichern noch anpassen.

Mit Speichern übernehmen Sie die Übersetzung.

Die weitere Vorgehensweise bei der Erweiterung Übersetzung ist ansonsten gleich wie ohne den DeepL-Übersetzungsdienst.

 ✕

Übersetzung mit DeepL

weiterer Button bei aktiviertem Übersetzungsdienst DeepL

Unter Übersetzung Einstellungen können Sie mit den entsprechenden Rechten die automatisierte Übersetzung mit DeepL für eine Sprache aktivieren.

Wird diese Checkbox bei einer Sprache aktiviert, werden alle Texte automatisch in diese Sprache übersetzt. Eine nachträgliche Korrektur ist, wie oben angeführt, natürlich jederzeit möglich.

automatisierte Übersetzung aktivieren Wurde die automatisierte Übersetzung mit DeepL aktiviert, dann erscheint in der Übersichtsliste zusätzlich die Spalte "Automatisiert übersetzt". In dieser Spalte sehen Sie, ob der Eintrag automatisiert übersetzt wurde mit dem Status "Ja/Nein". Sie können die Checkbox bei "Geprüft" aktivieren, wenn Sie den Eintrag geprüft haben.  ✕

Prüfen der Übersetzung

Spalte bei automatisierter Übersetzung

Informieren Sie sich bei Ihrem Projektmanager über den kostenpflichtigen Übersetzungsdienst DeepL!

Angebot anfordern

Question 9

Kann ich auch die SEO übersetzen?

Accepted Answer

Die Suchmaschinen-Optimierung (SEO) spielt auch bei der Übersetzung eine wichtige Rolle. Wenn Sie Ihre Website z.B. in die Sprache Englisch übersetzt haben, suchen englische Website-Besucher in der Suchmaschine nicht mit deutschen Keywords, sondern natürlich mit englischen. Daher ist es bei Ihrer Website ebenso wichtig, auch die SEO zu übersetzen.

Bei Inhaltsseiten oder Erweiterungen lassen sich die SEO-Daten hinterlegen. Diese finden Sie jeweils unter Inhalt SEO-Daten.

Benutzen Sie bei der Übersetzung am besten die Filter bei der Suche. Hier suchen Sie am besten mit der Volltextsuche, wenn Sie Alias, Meta-Titel, Keywords oder Meta-Description kennen oder nach der URL einer Seite, dann werden für diese Seite auch die Einträge der SEO aufgelistet. Mehr zur Suche nach Einträgen finden Sie im entsprechenden Tutorial.

Die Einträge der SEO übersetzen Sie genau so wie alle anderen Einträge. Im Tutorial dazu finden Sie die Beschreibung, wie Sie dabei vorgehen.

Welchen Teil der SEO Sie gerade geöffnet haben, sehen Sie hier auch in der Tabellenübersicht in den Spalten Tabelle und Feld. Hier am Beispiel sehen Sie, dass der Eintrag aus der Tabelle SEO ist und es sich um das Feld meta_descr, also die Meta-Description, handelt.

Question 10

Wie lösche ich eine Übersetzung wieder?

Accepted Answer

Wenn Sie den übersetzten Text wieder entfernen möchten, gehen Sie auf das Stiftsymbol bei diesem Eintrag, löschen den Text im Feld "Übersetzung in Englisch" und speichern die Änderung.

Wo Sie das Feld "Übersetzung in Englisch" finden, erklären wir Ihnen im Tutorial Eintrag übersetzen.

Question 11

Kann ich einzelne Seiten meiner Website bei der Übersetzung ignorieren?

Accepted Answer

Damit die Einträge in der Übersetzungsliste nicht noch mehr werden, können Sie jede einzelne Inhaltsseite Ihrer Website für die Übersetzung ignorieren. Suchen Sie sich dazu die Inhaltsseite unter SITEX und wechseln Sie unter Inhalt zu den Einstellungen. Bei den Einstellungen haben Sie die Möglichkeit bei den Sprache(n) unter Übersetzen in: eine (oder mehrere) Sprachen auszuwählen. Diese eine Inhaltsseite wird dann nur in die ausgewählten Sprachen übersetzt.    ✕

Übersetzung in Sprache aktivieren

✕

Hinweis zur Übersetzung

✕

Hinweis zur Übersetzung

Question 12

Kann ich die Navigation meiner Website für Sprachen unterschiedlich gestalten?

Accepted Answer

Wechseln Sie dazu bei Ihren Inhaltsseiten in die Einstellungen. Hier können Sie jede einzelne Inhaltsseite für jede Sprache anzeigen oder ausblenden.

Unter "Einstellungen" haben Sie die Möglichkeit bei den "Sprache(n)" unter "Anzeigen in:" eine (oder mehrere) Sprachen auszuwählen. Diese eine Inhaltsseite wird dann nur in den ausgewählten Sprachen angezeigt.

   ✕

Anzeige für Sprache aktivieren

✕

Hinweis zur Anzeige

✕

Hinweis zur Anzeige

Question 13

Wie kann ich Dateien für andere Sprachen zur Verfügung stellen?

Accepted Answer

Für manche Dateien wie Grafiken mit Text, Dokumente oder Videos ist es notwendig, diese in verschiedenen Sprachen auszugeben. Typischer Anwendungsfall wäre eine Produktvideo oder ein Dokument mit Beschreibungen für andere Sprachen.

In der Erweiterung Übersetzung können Sie alle Dateien, die in der Mediabox gespeichert sind, in anderen Sprachen zur Verfügung stellen.

Zuerst suchen Sie die Datei in der Mediabox.

Klicken Sie bei der Datei auf das bearbeiten-Symbol.

Nur wenn die Erweiterung Übersetzung lizenziert ist, dann finden Sie die zusätzliche Einstellung "Übersetzung" mit einer Checkbox "Datei muss übersetzt werden". Wenn dieses Dokument übersetzt werden soll, dann aktivieren Sie die Checkbox.

Klicken Sie anschließend auf Änderungen speichern.

 ✕

Übersetzung für Datei aktivieren

Übersetzung bei Datei aktivieren Hier finden Sie den Eintrag anschließend unter System Übersetzung Mediabox EN-Englisch (oder weitere Sprachen) den aktivierten Eintrag. Klicken Sie beim Eintrag auf das Bearbeiten-Symbol . Nur wenn bei mindestens einer Datei die Checkbox bei Übersetzung aktiviert ist, wird der Unterordner "Mediabox" im Bereich "Übersetzung" im Navigationsbereich angezeigt.  ✕

Eintrag bearbeiten

Datei bearbeiten

Bei dem Eintrag finden Sie die Original-Datei.

Nur Grafiken werden angezeigt, sonst nur die Datei-Bezeichnung.

Bei Übersetzung in Englisch (oder eine andere Sprache) wählen Sie die Datei aus, die in der Übersetzung angezeigt werden soll.

Vergessen Sie nicht zu speichern.

Datei in anderer Sprache anlegen Nachdem eine Datei für die Übersetzung angelegt wurde, wandert der Eintrag in den Untermenüpunkt "Alle". Sie können hier dann jederzeit weitere Änderungen der Dateien vornehmen. Datei in Spalte Übersetzung in Englisch

Question 14

Welche Einstellungsmöglichkeiten habe ich beim Unterpunkt Einstellungen?

Accepted Answer

Unter Übersetzung Einstellungen lässt sich der Zugriff Ihrer Benutzer bei Ihren freigeschalteten Sprachen einstellen. Hier lässt sich für die Sprache Englisch beispielsweise festlegen, dass nur die Benutzer, die sich um die Übersetzungen kümmern, darauf Zugriff haben und alle anderen nicht.

Informieren Sie sich für die genaue Einstellung dazu am besten bei Ihrem Projektmanager.

Projektmanager kontaktieren

 ✕

Benutzerrechte anpassen

Question 15

Was kann ich unter Customizing beim Sprachenwähler einstellen?

Accepted Answer

Unter Customizing Sprachenwähler Anzeige legen Sie fest, wo das Symbol für die Spracheinstellung auf Ihrer Website angezeigt werden soll.

Zur Auswahl stehen "nicht anzeigen", "Haupt-Navigation" oder "Meta-Navigation". Probieren Sie aus, wo Ihnen die Sprachwahl am besten gefällt. Üblicherweise wird die Sprache in der Meta-Navigation ausgegeben.

Optional können Sie das Sprachwähler-Icon ändern oder Ländertitel stylen.

  ✕

Suchfeld verwenden

✕

Ergebnisse zum Suchbegriff

Customizing Sprachwähler Darstellung Meta-Navigation Hier ein Beispiel wie es im Frontend aussieht, wenn der Sprachwähler als Dropdown in der Meta-Navigation ausgegeben wird.

Tutorial: Übersetzung

Wie können wir Sie bei Ihrem Webprojekt unterstützen?

Wie können wir Sie bei Ihrem Webprojekt unterstützen?

Tutorial: Über­setzung

Wie können wir Sie bei Ihrem Webprojekt unterstützen?

Wie können wir Sie bei Ihrem Webprojekt unterstützen?

Tutorial: Übersetzung